مصنف: عامر ظہیر ( استاد ، مصنف ، بلاگر ، یوٹیوبر)
خوشحال خان اور عبدالرحمن بابا کے بعد پشتو ادب اور شاعری کا تیسرا بڑا نام عبد الحمید بابا ہے۔ آپ کو پشتو کے شیخ سعدی یا بیدل کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔ آپ کی تاریخ پیدائش اور تاریخ وفات دونوں معلوم نہیں ہیں مگر مؤرخین و محققین کے اندازوں کے مطابق آپ 1660 کی دہائی میں پیدا ہوئے تھے اور 1732 میں وفات پا چکے تھے ۔ آپ کا گاؤں ماشو گگر پشاور شہر سے دس پندرہ کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ہے ۔ آپ اسی گاؤں کے قبرستان میں دفن ہے۔ اپنے گاؤں کی نسبت آپ کو حمید ماشو خیل کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ آپ نے علم کی حصول پشاور شہر میں کی تھی۔
شاعری
آپ کی شاعری کی نمایاں خصوصیات بلند تخیل ، نازک خیالی اور تشبیہات و استعارات کا انتہائی خوبصورت استعمال ہے۔ اپنی اس نازک خیالی ، باریک بینی اور نکتہ چینی کی وجہ سے آپ کو اپنے ہم عصر اور بعد کے شعراء نے موشگاف کے نام سے پکارا ہے۔ جیسا کہ پیر محمد کاکڑ لکھتے ہیں۔
پس له دویہ موشګاف عبدالحمید دی
چې ئی وويې ښه نازک نکته دان شعر
یاد رہے کہ آپ کی شاعری کا مکمل یا اکثر حصہ انگریزی میں ترجمہ ہو چکا ہے ۔ پشتو شعراء کے ایک بڑے گروپ نے آپ کی پیروی کی ہے اور آپ کو اپنا استاد مانا ہے۔
ترجمے کا کام
عبدالحمید بابا اپنے زمانے کے مشہور اور بلند پایاں عالم اور صوفی تھے۔ آپ کو عربی و فارسی زبان پر مکمل عبور حاصل تھا۔ آپ نے فارسی شاعری کی کتب ترنگ عشق، قصہ شاہ و گدا اور شرعۃ الاسلام کی پشتو میں منظوم ترجمہ کرکے دونوں زبانوں کی خدمت کی ۔ یہی وجہ ہے کہ آپ کو فارس میں بھی مقبولیت حاصل ہے۔
ذیل میں آپ کی شاعری کے چند منتخب اشعار نمونے کے طور پر پیش کئے جاتے ہیں۔
د ګل رخو د دستار په تمنا کې
لکه ګل په وينو سور دی دل زما
دا له نازه کړي خوبان خبرې تتې
که د لاړو په خوږو ئی لبان نښلي
پند و نصیحت پر مبنی اشعار
که ور سر کړې ښه پوشاک ښه اغوستن
خلاص به نکړې د دوزخ د اوره تن
څو دې تن په عبادت آراسته نشي
غره مه شه د صورت په آراستن
ای مدام د نفس په زير کې مبتلا
ځان ته ولې ويښوې اودې بلا
دا نايان د دښمنانو سلا نه کا
ته په څه کوې د نفس شيطان سلا
عشقیہ شاعری
چې ئی سپک کړي عاشقي لکه بڼه
هغه کس د کوه قافه درون کڼه
کاروبار د عاشقۍ
عجائب دي غرائب
نه په ژبه ټول وايه شي
نه ليکه شي په کاتب
حمید بابا کی خدا اور رسول اللّٰہ سے محبت
حمید بابا ایک پکے مسلمان ، عالم اور صوفی تھے ۔ گو کہ آپ ایک غزل گو شاعر تھے لیکن خدا اور حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے محبت کی وجہ سے آپ نے حمدیہ اور نعتیہ کلام بھی لکھا ہے ۔ مثال کے طور پر
چې دې نوم په غوږو اورم سره لمبه شم
هسې سوز راکې پيدا کړې زما ربه
هر چې ستا ، ستا د رسول پکې مرضي وي
هغه کار شغل زما کړې زما ربه
چې حضرت راوړی دين دی زما دين دی
که مې مړ په دا وينا کړې زما ربه
ذہانت کے اقسام
پشتو کے سب سے مقبول شاعر عبد الرحمان بابا
سلطنت پارس کا مختصر تاریخی جائزہ؛ حصه اول